Aby sa celkom nevytratili z povedomia, tomu by mala pomôcť najnovšia knižná publikácia pod názvom Slovník spišského nárečia zo Slatviny autora Ondreja Fábryho.
SLATVINA. Nezbedník, súdok, rozbeh, vrtošivý, rapotať a zomrieť, takto znejú slová z úvodu v slovenčine. Väčšinu zo 136 strán slovníka tvoria práve slová v spišskom nárečí a ich význam v slovenčine.
Prispel aj rodák z Floridy
Publikáciu v týchto dňoch vydáva obecný úrad v Slatvine. V knihe nechýbajú ani porovnania jednotlivých odnoží nárečia v rámci ďalších okolitých obcí, členov mikroregiónu Sľubica. Kniha má náklad 500 kusov. Investícia dosiahla 2 030 eur. Podľa starostu Slatviny, predsedu mikroregiónu Vladislava Vrábľa (Smer-SD), až 1 900 eur sa im podarilo vyzbierať sponzorsky. Prispel aj Američan Wiliam A. Smorey, rodák zo Spiša, žijúci na Floride.
"A nielen finančne, ale aj starými rodinnými fotografiami na obálke knihy. Pred rokmi nás oslovil, že tu hľadá predkov a prišiel aj na návštevu. Myšlienkou vydania knihy bol nadšený. A tak veľmi rád prispel," zdôraznil starosta.
Prvá bola kniha o obci
Ako zdôraznil V. Vrábeľ, práca na knihe trvala takmer rok. Autor chodil po dedinách a oslovoval najmä najstarších obyvateľov. V knihe uvádza, ako sa slatvinské spišské nárečie líši od ostatných
. "Používa CH namiesto H (chleb), O namiesto U (cmor), A namiesto O (oblačar), T namiesto C (kitajka), IE namiesto I a E (porvjeslo). To sú podstatné odlišnosti," uvádza autor slovníka O. Fabry, ktorý je autorom aj prvej publikácie o obci.
Tá vyšla v roku 2006 pod názvom Slatvina na pozadí dejín 1246-2006. V slovníku sa venuje najmä slatvinčine. Nová publikácia bude slúžiť najmä na propagáciu tejto časti spišského regiónu a členov mikroregiónu Sľubica.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského a gemerského regiónu nájdete na Korzári Spiš a Gemer.
