Timofieva na margo misie poetiek zo Zakarpatskej oblasti Ukrajiny s názvom Krása a neha. Trojlístok autoriek z Užhorodu dopĺňali Naďa Pančuk a Lýdia Povch. V stredu zavítali na Regionálnu radu Zväzu Rusínov-Ukrajincov SR v Košiciach a vo štvrtok ich čakala návšteva Prešova. Tu sa okrem iného stretli na besede so študentmi. My sme ich zastihli na Ukrajinskom konzuláte, kde ich prijala konzulka Inna Ohnivec.
Literátky hovorili o problémoch kultúry a literatúry na Ukrajine. "Žena ako poetka to má u nás ťažké. Oveľa viac je preferovaná mužská literatúra," povedala Naďa. Ako dodala, je knihovníčkou a k písaniu sa dostala dosť neskoro. "Prvá kniha my vyšla v štyridsiatke." Dnes ich má na konte už sedem.
"My nie sme profesionálne spisovateľky. Pre nás je literatúra predovšetkým koníčkom," pridala sa psychologička Oľga. Napísala päť kníh pre deti a dve knihy poézie.
Štyri knihy pre deti, jedna pre dospelých a množstvo vedeckej literatúry má za sebou filologička Lýdia.
"Každý národ chce deťom ukázať svet v tej najkrajšej a najčistejšej forme," povedala na okraj svojej detskej tvorby. Z našich autorov prekladala Daniela Heviera. Rada by ho zaradila do učebných osnov na Ukrajine, pre jeho prístup k detskej literatúre.
Spisovateľky sa zatiaľ samostatných prekladov nedočkali. Ich verše však boli preložené do niektorých jazykov jednotlivo v rôznych zborníkoch.
Nad otázkou smerujúcou k popularite a sláve sa milo pousmiali. Dozvedeli sme sa, že figurujú v rôznych antológiách a zbierkach ukrajinských autorov.
Nedalo nám nespomenúť súčasnú búrlivú atmosféru na Ukrajine, súvisiacu s prezidentskými voľbami. Hovorí sa, že básnici a spisovatelia sú svedomím národa. Preto nás zaujímalo, ako vnímajú, čo sa u nich deje.
"Vieme, že máme problémy. No vieme aj to, že je možné nájsť z nich východisko. Máme milióny vzdelaných a tolerantných ľudí. Ukrajinský národ je rozumný a spoliehame sa aj na rozum našich politikov," za všetky povedala Oľga Timofieva.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského a gemerského regiónu nájdete na Korzári Spiš a Gemer.
