ktorá zostavila Staroľubovniansky slovník na základe tridsať rokov starých zápiskov typického miestneho dialektu.
"Pred tridsiatimi rokmi som si zapisovala príznačné výrazy, aké sa používali len v Starej Ľubovni, pretože ostatné obce smerovali viac ku goralskému nárečiu. Niektoré výrazy sa medzičasom poslovenčili, takže mi pomáhala aj moja mama," dozvedeli sme sa od autorky 230-stranového slovníka.
Poznámky ležali zapadnuté prachom tri desaťročia, autorka ich oprášila až na popud riaditeľky Ľubovnianskeho múzea Moniky Pavelčíkovej. "Na jednej návšteve som spomenula, že mám takýto zápisník a ona ma donútila nájsť ho. Nabádala ma zostaviť, opraviť a vydať riadny Staroľubovniansky slovník, na čo som sa nakoniec aj podujala," spomína Mária Tureková.
Slovník obsahuje vyše 1600 slov na dvestotridsiatich stranách. Okrem nich ponúka čitateľom aj fotografie z rodinného albumu autorky, ale aj internetu a archívu Ľubovnianskeho múzea. "Táto publikácia obsahuje zároveň ľubovniansko - slovenský, slovensko - ľubovniansky aj anglicko - slovensko - ľubovniansky slovník," uviedla autorka.
Prvotné obavy z vydania vlastnej publikácie rozohnal veľký záujem Staroľubovňanov. Autorka už teraz musí pomýšľať na dotlač slovníka.
Autor: afo
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského a gemerského regiónu nájdete na Korzári Spiš a Gemer.
