do novej zbierke básni ukrajinského poeta Milana Bobáka Okamih dojatia napísal doslov. Knižku krstili v utorok v prešovskej galérii Átrium. Krstná mama, vedúca oddelenia kultúry mestského úradu Mária Putnocká, ju pokvapkala vínom a posypala farebnými konfetami. Zároveň útlej knihe zaželala veľa čitateľov.
Rovnako aj Ladislav Šimon: "Treba si želať, aby si táto kultivovaná knižka poézie našla vnímavých čitateľov. Možno ich nebude veľa - veď kto už dnes číta poéziu? Ale ak predsa, mali by ju čítať s takým čistým srdcom, aké mal básnik pri jej písaní a prekladateľ pri jej pretlmočení do blízkeho jazyka." Zároveň označil poéziu Milana Bobáka za pozoruhodnú: "Nemalá sviežosť týchto básní spočíva v tom, že sa autor sa vie skoncentrovať na motív a tému, že jeho výraz je čistý, že jeho verše sú jemne, takže čitateľ môže pociťovať pôžitok z dokonalého lyrického zmocnenia sa problému."
Kniha Okamih dojatia vyšla v prešovskom vydavateľstve Cuper. Pozoruhodné ilustrácie k nej urobila Odarka Dolhoš. Vyšla v slovenskom preklade Juraja Andričíka, básnika, ktorý sa môže pochváliť viacerými vydarenými prekladmi zo slovanských jazykov. Túto charakteristiku na krste knihy vyslovil ukrajinský spisovateľ, žijúci v Prešove, Ivan Jackanin. O básnikovi Bobákovi povedal, že cez prizmu metafory reaguje na hraničné situácie súčasnosti.
Milan Bobák je ukrajinský básnik, prekladateľ a publicista. Narodil sa v roku 1944 v Pichniach v okrese Snina. Žije a tvorí v Prešove. Debutoval v roku 1966 v zborníku mladých autorov. Prvá samostatná zbierka poézie Živokvet mu vyšla v roku 1972, tak nasledovali zbierky Farebné dni, Súdny čas, Spoveď osamote a Pod siedmym nebom. Vydal aj knihu publicistiky Očista slovom - Dialógy s Eliášom Galajdom. Prekladá z češtiny i slovenčiny. V jeho preklade vyšiel v ukrajinčine aj výber poézie Daniela Heviera Uprostred pokušenia.
O sebe Bobák hovorí: "Cítim sa byť Ukrajincom, chodil som do ukrajinských škôl, tiež na filozofickej fakulte v Prešove som študoval ukrajinský jazyk. Zaoberať sa jazykom je však ako zaoberať sa matematikou, stále sa treba vzdelávať." Do tvorby sa nikdy nenúti: "Píšem vtedy, ak mám čo povedať. Keď sa vo mne nahromadia zážitky, dojmy a obrazy."
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského a gemerského regiónu nájdete na Korzári Spiš a Gemer.
