Verchovina, resp. Berger) a je vo francúzskom a maďarskom jazyku.
Nie všetkým ľuďom sa však tento historický artefakt pozdáva. "Také nápisy tu nemajú byť. Boli tu len pár rokov na začiatku 20. storočia, potom si sám majiteľ Berger dal na fasádu slovenský nápis," povedal nám stavbár Rudolf Vaškovič, ktorý sa bol sťažovať aj u pamiatkarov. Podľa neho totiž bol porušené zákony o štátnom jazyku, zákon o reklame a zákon o pamiatkach. Na priečelí budovy je nápis "HÖTEL BERGER SZALLODA". Szalloda znamená po maďarsky hotel. Podľa Vaškoviča je to klamlivá reklama, pretože hotel v objekte nie je. "Nevidím zmysel toho, aby tam boli natiahnuté tie maďarské nápisy," dodal sťažovateľ, ktorý rozpútal o tomto "probléme" aj diskusiu na internete.
Väčšina ľudí má presne opačný názor ako on. "Mne sa to veľmi páči. Som rád, že sa odkryl kus našej histórie. Prešov bol vždy mnohonárodnostným mestom a tento nápis to len dokumentuje. Preto to vítam," uviedol pre Korzár Prešovčan Peter Németh.
Oslovili sme aj súčasného majiteľa objektu. "Keď sme čistili fasádu, bolo to koncom minulého roka, tak ma robotníci upozornili, že na tomto úseku sa našli zvyšky čiernej a bordovej farby. Bol to roh nápisu, písmeno H," začal popisovať udalosť majiteľ Viktor Kruško (foto na titulnej strane). "Inšpirovalo a to, tak som vyliezol na lešenie so špachtľou, aby som sa pozrel, čo to je." Podarilo sa mu odkryť starý nápis, ktorý zrekonštruoval. Nenamietali ani pamiatkari, ktorí boli zhodou okolnosti pri tom, keď sa starý nápis na fasáde objavil. "Ten nápis iba potvrdzuje, čo v tom objekte bolo," konštatoval na margo názoru, že ide o klamlivú reklamu. Mimochodom, v danom objekte má byť aj ubytovacie zariadenie, čo V. Kruško dokumentoval vydaným stavebným povolením.
Objavená "freska" s nápisom je obnovená a je použitý dobový typ písma. Opravovať sa bude len interpunkčné znamienko nad písmenom O: "Nad O boli len náznaky dvoch oblúčikov. Domnieval som sa, že je to z nemčiny, ale z minimálne troch zdrojov mám potvrdené, že ide o francúzsky nápis. Preto tam má byť nie Ö, ale Ô. Už sme to opravili." Na budovu chce inštalovať pán Kruško aj informačnú ceduľu s opisom histórie daného objektu. Ako dodal, na zrekonštruovaný historický nápis mal od ľudí pozitívne ohlasy.
"Počas obnovy fasády, ktorej predchádzali všetky potrebné konania medzi vlastníkom a Krajským pamiatkovým úradom Prešov, bola urobená sondáž na fasáde, na určenie jej farebnosti. V tejto súvislosti bol posúdený aj nález fragmentu nápisu, ktorý prezentuje istú historickú etapu funkcie predmetného objektu a jeho prezentácia bola schválená," tlmočila nám stanovisko Krajského pamiatkového úradu jeho riaditeľka Mária Poláková.
Kladný postoj k vystavenému nápisu má aj historik Milan Belej. "Nápis nad vchodom do kaviarne Berger vnímam ako príspevok k obnoveniu zašlého historického koloritu nášho mesta v autentickej podobe. Firemné označenie je svedectvom o určitej historickej epoche a súčasne prameňom k jej poznaniu práve tak, ako napríklad aj latinské nápisy nad portálmi niektorých prešovských kostolov," uviedol pre Korzár.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského a gemerského regiónu nájdete na Korzári Spiš a Gemer.
